来自《新福尔摩斯 第2季 第3集 第3集》

• 
  
  You've been typing in a hurry, probably,
  大概是匆忙打字造成的
• 
  
  pressure on, facing a deadline.
  截稿时间到了 压力巨大
• 
  
  That all?
  就这些
• 
  
  There's a smudge of ink on your wrist,
  你的手腕上有墨迹
• 
  
  a bulge in your left jacket pocket.
  上衣口袋鼓起
• 
  
  - Bit of a giveaway? - The smudge is deliberate,
  -这就露馅了 -那污点是故意弄的
• 
  
  to see if I'm as good as they say I am.
  你想看看我是不是像别人说的那么厉害
• 
  
  Oil-based, used in newspaper print.
  油墨 报纸印刷用的
• 
  
  But drawn on with an index finger, your finger.
  不过是用食指涂抹的 你的手指
• 
  
  Journalist. Unlikely you get your hands dirty at the press.
  作为记者 你不太可能在报社沾到油墨
• 
  
  You put that there to test me.
  你抹在那里是试探我
• 
  
  I'm liking you.
  我开始喜欢你了