or that they're doing something that I think looks a little funny to me.

或者他们在干蠢事之类的
You can't call up the banker and say that,

他们不可能打电话给银行家说这些的
but if you're playing golf it comes out perfectly naturally.

但如果你们一起打球就会顺口扯到了
Or you join the Yale Club in New York, something like that,

或者你可以加入纽约的耶鲁俱乐部之类的
and you sit around and talk with people.

在那儿也可以和别人闲扯八卦
I remember reading a--I like to browse among old books

我比较喜欢翻翻旧书
--I was reading a nineteenth century book

我记得读过一本19世纪的老书
about how to be a banker.

讲如何成为一名银行家
The book stressed,

那本书里强调
you've just got to be available.

你得让别人能找得到你
You're sitting there behind your glass window

你坐在你敞亮的办公室里
and someone comes in and wants to chat,

有人想进来跟你聊聊