来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第9集 第9集》

• 
  
  where Barack Obama began his campaign almost exactly a year ago.
  也是从这台阶外开始竞选之路
• 
  
  But inside, Lincoln gave his now famous House Divided speech.
  而这期间林肯却发表著名的《分裂之家》
• 
  
  Now in your reader, your Lincoln Reader,
  你们的书上 林肯这章
• 
  
  edited by Mike Johnson, you have the House Divided speech,
  有迈克·约翰逊编校的《分裂之家》
• 
  
  but read past the first page.
  请忽视第一页
• 
  
  Don't just read that first lyrical, biblical paragraph,
  忽略那些大段抒情的宗教性段落
• 
  
  read what Lincoln goes on the argue.
  关注林肯辩论的部分
• 
  
  The speech is about the Dred Scott decision.
  演讲主要围绕德雷德·斯科特案
• 
  
  The speech is his opposition to the Dred--
  表示对最高法院
• 
  
  to the Supreme Court case that had just been passed the year before.
  处理去年德雷德一案的公开反对
• 
  
  The speech is his opposition to the Kansas-Nebraska Act.
  同样也是对堪萨斯—内布拉斯加法案的反抗
• 
  
  His speech is a warning.
  他的演说是一次警告