来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第9集 第9集》

• 
  
  and then all the way to Detroit.
  然后又全程载他们去了底特律
• 
  
  And on the 12th of March, 1859,
  1859年三月十二日
• 
  
  there was a remarkable scene on the Detroit River
  在底特律河上发生了一件重要的事
• 
  
  as John Brown ushered these eleven freed slaves from Missouri
  约翰·布朗领着十一个解放的奴隶
• 
  
  across the river into Canada.
  从密苏里穿过河流进入加拿大
• 
  
  But at this point there was a twelfth.
  但这个时候第十二个出现了
• 
  
  A baby had been born in the boxcar
  在货车车厢上 一个孩子出生了
• 
  
  and its mother had named him John Brown Daniels.
  他的妈妈给他取名叫约翰·布朗·丹尼尔
• 
  
  So, lest we think this guy was only a lunatic--
  所以不要觉得这个家伙只是个疯子
• 
  
  this was the real thing, he'd freed some slaves,
  这是件真实的事情 他解放了一些奴隶
• 
  
  and he had carted them all across the northern states,
  在寒冬腊月 把他们送到北方各州
• 
  
  in the dead of winter, to their freedom.
  解放了他们