来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第9集 第9集》

• 
  
  and its mother had named him John Brown Daniels.
  他的妈妈给他取名叫约翰·布朗·丹尼尔
• 
  
  So, lest we think this guy was only a lunatic--
  所以不要觉得这个家伙只是个疯子
• 
  
  this was the real thing, he'd freed some slaves,
  这是件真实的事情 他解放了一些奴隶
• 
  
  and he had carted them all across the northern states,
  在寒冬腊月 把他们送到北方各州
• 
  
  in the dead of winter, to their freedom.
  解放了他们
• 
  
  To the extent he had a messianic image,
  他甚至有了救世主的形象
• 
  
  and a sense of himself as a Moses--actually,
  感觉自己成为了摩西 实际上
• 
  
  his greatest hero was Oliver Cromwell.
  他最崇拜的英雄是奥利弗·克伦威尔
• 
  
  If you know anything about the English Civil War
  如果你对英国内战和清教徒军有了解的话
• 
  
  and the Puritan armies, it makes sense; it was based on something.
  你就会知道了 这不是凭空而生的
• 
  
  Now, i only have a few minutes.
  现在我只有几分钟了
• 
  
  The raid on Harpers Ferry would've actually happened a bit earlier,
  哈普斯渡口袭击其实可以发生得更早