for the funeral of his grandfather Lord Hoster Tully.

参加他外公霍斯特·徒利公爵的葬礼
In Stark's absence, Roose Bolton holds Harrenhal,

暂由卢斯·波顿驻守赫伦堡
which would seem to make him Lord of Harrenhal,

这就使得他成了赫伦堡事实上的领主
- in practice if not in name. - Well, let him have it.

-当然名义上不是他 -由他去吧
The name suits our purposes far more than that useless pile of rubble.

封号对我们远比那堆废墟有用场
The Lord of Harrenhal will make a worthy suitor for the widow Arryn.

赫伦堡公爵与艾林家的寡妇可谓门当户对
For which I am extremely grateful to you, my lord.

为此我衷心感谢您大人
Lady Arryn and I have known each other since we were children.

我和艾林夫人自小相识
She has always been...

她也一直对我
positively predisposed toward me.

颇有好感
A successful courtship would make Lord Baelish

这次成功联姻将使贝里席大人
acting Lord of the Vale.

成为谷地主君