来自《冰与火之歌：权力的游戏 第3季 第3集 第3集》

• 
  
  Far be it from me to hinder true love,
  我最不愿阻挠真爱
• 
  
  but Lord Baelish's absence would present certain problems.
  可贝里席大人的离开势必造成一些问题
• 
  
  The royal wedding may end up
  王室婚礼或许会成为
• 
  
  being the most expensive event in living memory.
  史上最昂贵的盛事
• 
  
  Summer has ended, hard days lie ahead.
  盛夏已然过去 往后的日子难着呢
• 
  
  Not a good time to leave the crown's finances unattended.
  此时置王室财政于不顾 不太合适
• 
  
  Fully agreed.
  完全同意
• 
  
  Which is why I'm naming you new Master of Coin.
  因此我任命你为新任财政大臣
• 
  
  Master of Coin?
  财政大臣
• 
  
  It would appear to be a position that best suits your talents.
  这一职位看来最适合你发挥所长
• 
  
  I'm quite good at spending money,
  花钱我倒是很在行
• 
  
  but a lifetime of outrageous wealth
  可惜我打出生起就钱财享用不完