来自《冰与火之歌：权力的游戏 第3季 第3集 第3集》

• 
  
  She's here to thank you
  她是来感谢你
• 
  
  for being a thoroughly respectful fellow
  次次不忘尊称我为"大人"
• 
  
  who's never once failed to address me as "My lord."
  是我忠诚到骨子里的好小子
• 
  
  Be back in time for my supper.
  按时回来伺候晚餐
• 
  
  Pace yourself, lad.
  悠着点儿 小子
• 
  
  For years I've heard that Littlefinger is a magician.
  这么多年来 我常听人说小指头是魔术师
• 
  
  Whenever the crown needs money, he rubs his hands together
  无论国王什么时候要钱 他打个响指
• 
  
  and, poof, mountains of gold.
  嘭 金山就变出来了
• 
  
  Let me guess. He's not a magician.
  我猜猜 他不是魔术师
• 
  
  No.
  确实不是
• 
  
  - He's stealing it? - Worse, he's borrowing it.
  -钱是偷的吗 -更糟 是借的
• 
  
  What's wrong with that?
  那又怎么了