It's the Iron Bank of Braavos.

布拉佛斯的铁金库才是问题
We owe them tens of millions.

我们欠他们几千万
If we fail to repay these loans, the bank will fund our enemies.

如果还不了钱金库就会资助我们的敌人
One way or another, they always get their gold back.

无论如何他们总能把金子收回去
Ah, the return of the conquering hero.

大英雄凯旋了
Does he have a little jaunt in his step?

他走路好像有点儿蹦蹦跳跳的
The lad's practically skipping.

这小子基本是蹦过来的
You were gone a long time.

你去了挺久的
I trust you got your money's worth.

想必你的钱花得挺值的吧
Or should I say my money's worth?

或者该说是我的钱花得值
Oh, it was a gift, Podrick.

这是礼物波德瑞克
This is more than I give you in a year.

比我一整年给你的钱都多