来自《冰与火之歌：权力的游戏 第3季 第3集 第3集》

• 
  
  Now that we're speaking together man to man,
  那我就坦率地说几句
• 
  
  I wonder if you need to keep me chained to this tree.
  你看没必要把我拴在树上吧
• 
  
  I'm not asking to be freed from my constraints,
  我倒不是要你给我松绑
• 
  
  but if I could sleep lying down,
  不过要是能让我躺下睡觉
• 
  
  my back would thank you for it.
  我的老背就谢谢你了
• 
  
  I'm not as young and resilient as I was once.
  毕竟过了有劲折腾的年纪
• 
  
  None of us are.
  我们都一样
• 
  
  Unchain Ser Jaime from the tree.
  把詹姆爵士从树上解下来
• 
  
  Come on, men.
  来 伙计
• 
  
  Suppose you'll be wanting something to eat.
  我估摸着你想吃点东西了吧
• 
  
  I'm famished, actually.
  我确实饿坏了
• 
  
  I think we've got a spare partridge on the fire.
  我们应该还剩了些烤鹌鹑