来自《打工姐妹花 第4季 第16集 第16集》

• 
  
  and you took more control of Allie in five minutes
  而且你五分钟内就能控制住艾莉
• 
  
  than anybody's been able to do in her three rehab stints.
  比过去她去的三个勒戒所里的任何人都厉害
• 
  
  And that, lady, is a New York City hostess.
  而这 姑娘 就是纽约需要的领座员
• 
  
  Well, girls, I struck out.
  姑娘们 我被三振出局了
• 
  
  Bill Cosby has ruined it for all black men over 70
  比尔·科斯比毁掉了所有70岁以上的黑人
• 
  
  who are just trying to buy a gal a drink.
  请年轻姑娘喝一杯的机会
• 
  
  Max, how do you like that?
  麦克斯 你觉得怎么样
• 
  
  I'm the hostess. I got a promotion!
  我是领座员 我升职啦
• 
  
  I don't think a hostess is a promo--
  我不认为领座员是升职
• 
  
  It is, Max, 'cause with a less-than-zero bank balance,
  就是 麦克斯 因为银行余额是负数
• 
  
  it has to be. It's all I have left.
  这必须是 这是我仅存的乐事了