for five-and-a-half years, and his best friend.

跟我合作了五年半也是他最好的朋友
So if there's even the slightest bit of "maybe,"

所以哪怕只有一丝"可能"
we will walk through hell to find out for sure.

我们都会追根究底查清楚
The investigator in charge of the case is by the book.

负责这个案子的调查员很循规蹈矩
To be frank, he's a bit of a dick.

说实话他有点混蛋
All he shared with me was the summary.

他只给我看过总结报告
No guarantees, all right?

虽然我不能保证什么
But let me see if I can pull the file so you can take a look.

但我会试试能不能把文件调出来给你们看
Thank you.

谢谢
Used to take his mom to hear his sermons on Sundays.

我以前星期天会带他妈去听他布道
Then they'd go for blintzes at the Golden Apple.

然后他们就会去金苹果买薄饼
Good egg, Mrs. Orlovsky.

大好人啊奥洛夫斯基太太