来自《耶鲁大学开放课程—哲 第3集 第3集》

• 
  
  Well, you could imagine a view like that,
  你当然可以那样想
• 
  
  but it would be rather a silly view.
  不过那是一个相当愚蠢的看法
• 
  
  Talk about a smile is just a way of talking about
  用笑作举例只是想说明
• 
  
  the body's ability to smile.
  肉体具有笑的能力
• 
  
  There's no extra part.
  并无其他
• 
  
  Even though we have a noun, the smile,
  即使我们有笑容这个名词
• 
  
  that if you're not careful might lull you into thinking
  如果你不够谨慎 可能会想当然地认为
• 
  
  there must be a thing, the smile.
  一定存在着笑容这一事物
• 
  
  And then you'd have all these metaphysical conundrums.
  随即你便会陷入一堆形而上学的谜团中去
• 
  
  Where is the smile located?
  笑到底在哪里
• 
  
  It seems to be in the vicinity of the mouth.
  它好像在嘴的附近
• 
  
  But the smile isn't the lips.
  但是笑不是嘴唇