来自《绝望的主妇 第7季 第3集 第3集》

• 
  
  Really?
  是吗
• 
  
  I forgot we were in the sticks.
  我忘了我们是在穷乡僻壤了
• 
  
  Clearly, everyone hooked up early
  毫无疑问 大家都早早互相勾搭上了
• 
  
  so they could be home in time for "Nightline."
  这样他们就可以及时赶回家看晚间新闻了
• 
  
  Actually, tonight's "Nightline" sounds very interesting.
  事实上 今晚的晚间新闻好像很有意思
• 
  
  - It's about the genocide in r-- - Hold on.
  -是关于种族灭绝 -等等
• 
  
  Fresh talent at the end of the bar.
  吧台那角有个鲜货
• 
  
  Oh, that's my contractor.
  那是我的装潢工
• 
  
  Well, call me a fixer-upper.
  那我就是 急需修缮的房屋
• 
  
  Oh, don't--don't bother. He's, uh, got a girlfriend.
  别自寻烦恼 他有女友
• 
  
  If I don't see her, she doesn't exist.
  只要我没看见 她就不存在
• 
  
  What's so funny?
  什么事这么可笑