who wanted to go and have a picnic and seize the day?

准备野餐的家伙到底怎么了?
You really want to know the truth?

你真的想知道?
That glint you saw could have been anything

那闪光会是任何东西
a piece of glass stuck in the bird's foot...

粘在鸟爪子上的玻璃残渣
or it could have been nothing at all.

或许什么都没有
I don't want to advocate false hope, Claire, that's all.

我不想让你有错误的希望 Claire
Well, I'm sorry. I bothered you with my stupid ideas,

很抱歉我想到这个主意
and, it won't ever happen again.

这永远都不会再发生了
And, Charlie, I don't want my baby around lies.

Charlie 我不想我的孩子围绕在谎言之中
I think you might be overreacting.

你是反应过度了
Overreacting?

反应过度?
No, I thought you were here for me, that I could count on you.

不我以为我能和你在一起我能依赖你