来自《火枪手 第2季 第3集 第3集》

• 
  
  I hate getting up at this unearthly hour, Treville.
  我讨厌在这反自然的时间起床 特雷维尔
• 
  
  Why do people harp on about the beauty of the sunrise?
  为何人们总在称颂日出多么壮丽
• 
  
  It happens every day with tedious regularity.
  每天不都一样吗 乏味得紧
• 
  
  Please, move back, back. Please, Your Majesty, back.
  请后退 后退 陛下 后退
• 
  
  This had better be good, Treville.
  这事最好别让我失望 特雷维尔
• 
  
  There's barely enough powder to fire a musket.
  这点火药只够一把火枪使
• 
  
  A few grains of this miraculous powder could sink a galleon.
  这种火药只需少许就能炸沉战舰
• 
  
  I am prepared to give up its formula.
  我准备交出配方
• 
  
  At what price?
  开个价吧
• 
  
  The Spanish have kidnapped my daughter.
  西班牙人绑架了我女儿
• 
  
  They are holding her here, in Paris. I want her back.
  就把她关在巴黎 我要找回她
• 
  
  Do we have a deal?
  成交了吗