来自《耶鲁大学开放课程：聆听音乐 第22集 第22集》

• 
  
  Well, the subtitle is here:
  好吧 这里的副标题是
• 
  
  The Great War and the Birth of the Modern Age,
  伟大的战争和现代的起源
• 
  
  but it's not accidental that he is playing off
  用这个标题来描绘
• 
  
  of this title of a ballet of Igor Stravinsky,
  伊戈尔·斯特拉文斯基的芭蕾舞剧并不是偶然
• 
  
  because the ballet of Stravinsky was a kind of watershed,a touchstone,
  因为斯特拉文斯基的芭蕾舞剧就是
• 
  
  the benchmark from which Modernism can be calculated
  现代主义时期的标志和分水岭
• 
  
  and against which it can be measured.
  是现代主义时期的判断标准
• 
  
  So when the audience arrived there at the Theatre Champs
  所以当听众们走进香榭丽舍大街
• 
  
  Elysees in Paris--and that theatre still is there.
  巴黎剧院的时候--剧院现在依旧在那里
• 
  
  You can walk down the Avenue Montagne
  你可以沿着蒙特利尔大道往下走
• 
  
  it's where Hermes is and Gucci and all of these fancy stores;
  就是爱马仕和古奇这类高档商店的那条街
• 
  
  it's there in Paris--and go in and still hear concerts there.
  它就在巴黎--走进去 在那儿仍然可以听音乐会