来自《耶鲁大学开放课程：聆听音乐第22集第22集》

Three: as we saw with Jacob,

三正如我们看见雅各布演奏的那样
the use of stringed instruments as percussion instruments,

把弦乐器当打击乐器来使
so a new use of these traditional instruments,

这是在传统乐器的用法上的全新尝试
this banging on the piano.

惨遭强烈重击
The percussion--the piano is technically

技术上来说钢琴也算打击乐器
a percussion instrument but it's a particularly lyrical one.

但它是特别轻柔抒情的一种
Well, it's not so lyrically used here

不过经过现代人的洗礼
in the modern idiom.

它已经不那么轻柔了
Number four: an increased use of woodwinds.

四增加了木管乐器的使用
The strings fall into the background.

弦乐器退到了背后
The woodwinds with their potentially bright,

木管乐器带着它明亮而尖利的声音
brittle sound are now foregrounded.

走到了引人注目的前台