来自《耶鲁大学开放课程：聆听音乐 第22集 第22集》

• 
  
  Probably not.
  大概不会
• 
  
  Do I like this music?
  我喜不喜欢这种音乐呢
• 
  
  Yeah, I really do like this music.
  那还用问 当然是很喜欢啦
• 
  
  I love this music but I've heard it a lot,
  非常喜欢 当然我听了很多次
• 
  
  and when I first heard it I didn't like it.
  但其实我第一次听的时候也不喜欢
• 
  
  It's one of these things like sort of aural spinach or whatever.
  感觉就像菠菜什么的
• 
  
  You've got to really get used to it over the years,
  或者像蘑菇什么的
• 
  
  mushrooms or whatever it might happen to be.
  要很多年以后才能适应
• 
  
  I first heard this piece in nineteen sixty-seven,
  我第一次听的时候是一九六七年
• 
  
  when I was a TA.
  那时我还只是个助教
• 
  
  I had to teach it
  我要教这段曲子
• 
  
  and then I had the honor and pleasure of
  于是我很荣幸地听了现场演奏