来自《耶鲁大学开放课程：聆听音乐 第22集 第22集》

• 
  
  as good fortune had it,
  但是塞翁失马焉知非福
• 
  
  he was able--or at that time there was
  他因此得以--亦或那时
• 
  
  an opening in New York City so he comes to New York
  纽约正好有空缺 因此他到了纽约
• 
  
  to conduct first the Metropolitan Opera and then
  先在大都会歌剧院作指挥
• 
  
  a year or so later he took on
  一年以后他到了
• 
  
  what was to become the New York Philharmonic.
  后来的纽约爱乐乐团
• 
  
  So there he is,
  到了那儿
• 
  
  the principal conductor,
  成为纽约市的
• 
  
  now in New York City.
  首席指挥
• 
  
  Interestingly enough,
  有趣的是
• 
  
  on two occasions Mahler came to New Haven.
  马勒来过纽黑文两次
• 
  
  He came to New Haven.
  他来过纽黑文