来自《耶鲁大学开放课程：聆听音乐 第22集 第22集》

• 
  
  There's that sense of "Ich bin der Welt abhanden gekommen,"
  有一种"我告别喧嚣的凡尘"的感觉
• 
  
  I've become detached from the world and
  我告别喧嚣的凡尘
• 
  
  if you don't see much of me anymore I don't really care because,
  我根本不关心如果你们再也见不到我会怎样
• 
  
  as it says in the last strophe,
  正如最后一节描写的
• 
  
  "Ich bin gestorben dem Weltgetümmel,"
  "我已死于这尘世的浑浊"
• 
  
  I'm dead to the tumult I guess of the world,
  我已死于这尘世的浑浊
• 
  
  "und ruh' in einem stillen Gebiet,"
  "安歇在宁静的乐土"
• 
  
  and I rest now in a still land,
  安歇在宁静的乐土
• 
  
  "ich leb' allein,"
  "独居于我的天堂"
• 
  
  I'm living alone in my heaven,
  独居于我的天堂
• 
  
  "in meinem Lieben, in meinem Lied,"
  "在我的爱和我的歌声中"
• 
  
  and there it's an interesting play of the word Lied
  "歌声"一词表现得非常有意思