来自《耶鲁大学开放课程：聆听音乐 第22集 第22集》

• 
  
  teaches them also to be disciplined and
  教会他们遵守纪律
• 
  
  teaches them to have a pride in the work product
  告诉他们要对自己最终的工作成果
• 
  
  that they ultimately generate.
  感到骄傲
• 
  
  So these are the kinds of things that you can do.
  这些都是你们能做的事情
• 
  
  I thank you for your attention.
  谢谢你们认真听讲
• 
  
  I thank you--I thank the TAs for doing such a wonderful
  感谢我的助教做得如此之好
• 
  
  and we've had great TAs this year.
  我们今年有很棒的助教
• 
  
  And so I will end by quoting here Gustav Mahler once again,
  最后 我想再次引述古斯塔夫·马勒的歌词
• 
  
  to share with you
  和你们共勉
• 
  
  "meinem Lieben, und meinem Lied,"
  "我的爱和我的歌声"
• 
  
  because it really is.
  因为确实如此
• 
  
  Thanks very much.
  非常感谢