来自《耶鲁大学开放课程：心理学导论 第14集》

• 
  
  Well into my procreating years,
  在我适合生育的时候
• 
  
  I am so far voluntarily childless,
  我自愿不要孩子
• 
  
  having squandered my biological resources reading and writing,
  把我的生物资源浪费在阅读写作
• 
  
  doing research, helping friends and students,
  做研究 帮助朋友和学生
• 
  
  and jogging in circles--
  还有绕圈慢跑上
• 
  
  ignoring the solemn imperative to spread my genes.
  忽略了传播我的基因的严肃需求
• 
  
  By Darwinian standards,
  根据进化论者的标准
• 
  
  I am a horrible mistake,
  我是一个可怕的错误
• 
  
  a pathetic loser, but I am happy to be that way,
  一个可怜的失败者 但我很开心于这种方式
• 
  
  and if my genes don't like it
  如果我的基因不喜欢这样
• 
  
  they can go jump in the lake.
  他们可以去跳湖
• 
  
  Pinker's point, I think, is a reasonable one.
  我认为平克的观点是合理的