来自《耶鲁大学开放课程：1600年后西方社会的流行病 第8集 第8集》

• 
  
  is at the bedside,
  对于疾病的知识
• 
  
  through empirical observation.
  都是通过在一旁凭经验观察而得来的
• 
  
  We know too that this had as a corollary
  我们也知道关于这种理论
• 
  
  an educational program.
  有一种教育规划上的推论
• 
  
  How do you learn medicine?
  你如何学习医学
• 
  
  You do so by apprenticeship to doctors on their rounds
  是通过给医生们见习
• 
  
  to the domestic bedside
  在他们在病患床边忙时
• 
  
  where the essential task was to observe.
  必要的任务便是在一旁观察
• 
  
  Then we saw another development
  我们见到了在科学化医学发展中
• 
  
  in scientific medicine,
  另一重大进展
• 
  
  and this was in the form of Galenism.
  并且是以伽林氏学说的形式
• 
  
  This is to say that humoralism in Galen's
  也就是说 在伽林的著作中