来自《耶鲁大学开放课程：1600年后西方社会的流行病 第8集 第8集》

• 
  
  is a human sacrifice on the altar of science.
  即是科学圣坛上的活人祭品
• 
  
  So, the Paris clinic was also
  因此 巴黎的医院
• 
  
  sometimes described by visitors as a theater,
  优势也被来访者形容为剧场
• 
  
  with patients as stage props,
  以病人为舞台道具
• 
  
  and where surgeons saw human
  外科医生们将人类的躯体
• 
  
  bodies as a means to greater manual dexterity.
  视为锻炼手的灵巧度的方式
• 
  
  Physicians and their students were
  医生和学生们被教育的
• 
  
  not taught that their primary mission was to heal,
  首要任务不是治愈
• 
  
  but rather to advance science.
  而是促进科学发展
• 
  
  Treatment remained what it had been for a long time.
  在很长时间内 治疗手段仍一成不变
• 
  
  Therapy--we can see one of the
  而疗法 我们可以看出
• 
  
  lynchpins was still venous section
  其关键部分之一仍然是切开静脉