来自《硅谷 第1季 第2集 第2集》

• 
  
  I mean, you almost gave him shares.
  我是说 你都打算把公司股份分给他了
• 
  
  You need to completely change who you are, Richard.
  你必须完全改变自己 理查德
• 
  
  A complete Teutonic shift has to happen.
  你必须得进行"日耳曼"转变
• 
  
  Tectonic.
  是结构
• 
  
  What?
  什么
• 
  
  A "tectonic" shift is the earth's crust moving around.
  "结构性转变变"指的是地壳运动
• 
  
  "Teutonic", which is what you just said,
  而你刚才说的是"日耳曼"
• 
  
  is an ancient Germanic tribe that fought the Romans.
  是一个总和罗马打仗的古老德国部落
• 
  
  They were originally from Scandinavia...
  起源于斯堪的纳维亚...
• 
  
  Stop it! Stop it.
  闭嘴 闭嘴
• 
  
  You're being a complete tool right now.
  你现在就是一个彻头彻尾的软蛋
• 
  
  I need you to be a complete asshole.
  我要你变成个彻头彻尾的混蛋