Wait, Richard's getting rid of Big Head? Why?

等等理查德要甩掉大头为什么
Listen, we all love Big Head.

听着我们都爱大头
But, the truth is he's not as good of a coder as I am,

但事实是他编程没有我好
not as good at system architecture as Gilfoyle,

搭建系统没有吉尔弗约尔强
not as good at being a prick as you, no offense.

犯浑没有你厉害无意冒犯
He's a lightweight at everything. Brings nothing to the table.

他所有事都不在行没什么贡献
Him getting points would be a big "Fuck you" to all of us.

让他分一杯羹就像在侮辱我们
- But he's a great guy. - Great guy. But useless.

-但他是个好人 -人好但没用
Yeah, he is a great guy. Not like that Jared.

是啊他是个好人不像那个贾里德
At least we can all agree on that.

这点我们倒是可以达成一致
Yeah, I don't know.

我也不知道
Me and Richard have just always kinda like been in this together, you know?

我和理查德好像一直是共同进退