来自《耶鲁大学开放课程：古希腊历史简介 第9集 第9集》

• 
  
  but at different times in Spartan history you see
  但是在斯巴达的历史中 我们能发现
• 
  
  there are people who have managed to lose their kleros
  有些人不得不放弃其家庭土地
• 
  
  and when you don't have a kleros
  当一个人没有了土地
• 
  
  you don't have the necessary wherewithal
  他就失去了必要的生活来源
• 
  
  to make your contribution to the syssition, the mess
  也就无法为公餐做出贡献
• 
  
  at which you all dine, and when that happens
  就没资格吃公餐了 这时候
• 
  
  you have dropped out of the Spartan citizen body.
  他就不是斯巴达的子民了
• 
  
  You are no longer a Spartiate, you are something lesser
  不再是一名斯巴达勇士 他就低人一等了
• 
  
  and that is a very tough kind of thing
  对于生活在斯巴达社会的人来说
• 
  
  for a man to have to live in as a Spartan.
  这种处境将是非常艰难的
• 
  
  So poverty could keep you out of the system,
  所以穷困会使一个人脱离社会
• 
  
  and if for any reason, you had not gone through the agoge
  不管怎样 如果一个人没能经历完整的训练