来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第15集 第15集》

• 
  
  northern resources, and northern cities,
  北方资源以及城市的威胁
• 
  
  but it of course resulted in Lincoln's Emancipation Proclamation,
  而且还促使了林肯解放黑奴宣言的发表
• 
  
  which transformed the purpose of the war on both sides;
  而宣言则改变了双方参战的目的
• 
  
  back to that in a second.
  这点我们一会儿再讲
• 
  
  The second major turning point in the war,
  内战中的第二大军事转折点
• 
  
  militarily, I'd argue, as most people do, was
  和大多数人一样 我认为是
• 
  
  the Battle of Gettysburg in July of 1863
  1863年7月的葛底斯堡战役
• 
  
  and the day after the three days' battle at Gettysburg.
  以及这场战役之后的第四日
• 
  
  The bloodiest encounter of the entire war,
  可以说这是整个内战过程中最血腥的战役
• 
  
  if you add up the three days' casualties of
  如果你把三天战斗的伤亡人数相加
• 
  
  almost 56,000 dead and wounded,
  这个数字几乎达到了五万六千
• 
  
  in three days--that battle, of course, stopped
  仅仅三天 当然 这场战役阻止了