来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第15集 第15集》

• 
  
  who saw the Confederate Army.
  如此描述他眼中的邦联军
• 
  
  He said it was nothing but, quote,
  他如此形容邦联军
• 
  
  "A set of ragamuffins. It seemed as if
  士兵们衣衫褴褛 就仿佛
• 
  
  every cornfield in Maryland had been robbed of its scarecrows.
  马里兰州麦田里破旧的稻草人
• 
  
  None had any underclothing.
  没人穿内衣
• 
  
  My costume consisted of a ragged pair of trousers,"--
  我的军装就是一条破烂的裤子
• 
  
  this guy apparently joined--
  很显然这人加入了邦联军
• 
  
  "a stained dirty jacket, an old slouch hat,
  一件污渍斑驳的夹克衫 一顶旧军帽
• 
  
  the brim pinned up with a thorn,
  帽檐还得用刺别住
• 
  
  a begrimed blanket over my shoulder,
  我肩上披着一条脏兮兮的毯子
• 
  
  a grease-smeared cotton haversack
  有一个满是油污的棉布背袋
• 
  
  full of apples and corn, a cartridge box full
  袋里装着苹果和玉米 还有一满盒子弹