this guy apparently joined--

很显然这人加入了邦联军
"a stained dirty jacket, an old slouch hat,

一件污渍斑驳的夹克衫一顶旧军帽
the brim pinned up with a thorn,

帽檐还得用刺别住
a begrimed blanket over my shoulder,

我肩上披着一条脏兮兮的毯子
a grease-smeared cotton haversack

有一个满是油污的棉布背袋
full of apples and corn, a cartridge box full

袋里装着苹果和玉米还有一满盒子弹
and a musket. I was barefooted.

和一杆滑膛枪我赤着脚
I had a stone bruise on each foot.

脚上全是淤伤
There was no one there who would not have been run in by the police

这里的人如果出现在平常城市的街道上
had he appeared on the streets of a normal city."

一定会被警察带去问讯
And there's plenty of testimony in the record,

像这样的说法在记录文献中还有很多
though a lot of young Maryland men came out to see this now

虽然马里兰州有很多年轻人跑来看