来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第15集 第15集》

• 
  
  to meet with McClellan to urge him to move,
  敦促麦克利兰动兵
• 
  
  to push into northern Virginia,
  进军弗吉尼亚州北部
• 
  
  to push after Lee's Army in early autumn,
  趁着刚刚入秋 天气正好的时候
• 
  
  while the weather was so good.
  追击李的军队
• 
  
  And McClellan did not move,
  但麦克利兰仍旧按兵不动
• 
  
  and a couple of days after that he was fired; and fired for good.
  几天后麦克利兰就被永远剥夺了军权
• 
  
  Although McClellan will not leave history of course,
  当然 麦克利兰还没有离开历史舞台
• 
  
  he will come back to be the Democratic Party's
  他又于1864年成为民主党
• 
  
  candidate for president in 1864 against Abraham Lincoln.
  总统候选人 和林肯竞争
• 
  
  Now it is, of course, in the wake of Antietam
  当然 正是安提特姆之役促使
• 
  
  that Lincoln issued his Emancipation Proclamation.
  林肯发表了解放黑奴宣言
• 
  
  Let me turn to that now and explain
  现在让我解释一下这个宣言