来自《打工姐妹花第2季第7集第7集》

He is really into you.

他真的对你很感兴趣
He might be into me,

他可能是对我感兴趣
but he doesn't seem to want to get into me.

但他似乎对我完全不感"性趣"
Maybe he just wants me as a friend.

或许他只想跟我做朋友
No way.

不可能
You are, like, 80 pounds and a coke addiction shy

等你再胖36公斤并有羞于承认的可乐瘾
from being qualified to be a gay guy's female friend.

你才有可能当上基佬的女性朋友
What's so important you two have to be in here

什么事这么重要你们俩得像学生妹一样
gabbing like schoolgirls when there are customers waiting?

在里面闲聊而不去招呼客人
If you must know,

如果你非要知道的话
Caroline and I were discussing if someone we know is gay.

我们在讨论一个朋友是不是同性恋
I once had a homosexual experience in college.

我在大学时有过一回同性恋的经验