来自《灵书妙探 第4季 第14集 第14集》

• 
  
  She wanted payback. So what's worse,
  她要以牙还牙 那么哪一点更糟
• 
  
  that I pitched woo with a client
  是我与一位客户共赴巫山
• 
  
  or that I invoiced her for services rendered after?"
  还是我在事后为所提供的服务给她开了发票"
• 
  
  Cute.
  挺可爱
• 
  
  Cute?
  可爱
• 
  
  I mean, this guy sounds like a hard-boiled P.I.
  这家伙给人的感觉像个无情的私家侦探
• 
  
  right out of a Raymond Chandler novel.
  就跟雷蒙德·钱德勒的小说人物似的
• 
  
  I wonder why Stan had this?
  不知道为什么斯坦有这个
• 
  
  Hey, yo, Beckett.
  贝克特
• 
  
  Still got no word on that homeless guy,
  还是没查到那个流浪汉
• 
  
  but a bodega owner saw a white Mustang
  不过有个酒店老板看见一辆白色野马
• 
  
  parked in the loading zone right outside the club
  停在俱乐部门外的卸货区