It's time you come clean on what happened

你们现在该老实交代1947年6月24日的晚上
the evening of June 24, 1947,

到底发生了什么
The night you disappeared.

也就是你们失踪的那晚
Tell them, Vera.

告诉他们吧薇拉
We were all huddled around the, uh, radio, listening to

我们都挤在收音机前
the Sugar Ray Robinson VS Jimmy Doyle prizefight, and, uh,

收听舒格·雷·罗宾逊对战吉米·度耶的职业拳击赛
I was building up nerve to make my escape.

而我一直在为逃跑的计划而坐立不安
...breaks up the clinch.

将两人分开
A slowly tiring Jimmy Doyle throws a left, another left.

渐渐疲劳的吉米·度耶挥出一记左拳又是一拳
Here comes Robinson.

接下来是罗宾逊
A left. A right. Another left...

一记左拳一记右拳又一记左拳
Moxie, I need to powder my nose.

莫克西我要去洗手间