来自《耶鲁大学开放课程：美国革命第1集第1集》

the greatest hits of the Revolution,

任何有关革命的著名事件
the things you know and love and learned in high school.

那些你在高中学过并且热爱的事物
They're all going to be here

它们都会在课堂上出现
and hearing all of these beloved greatest hits

然后你听着我描述这些著名的事件
you may be tempted to sort of sit back in your seat

可能就被诱惑了就会靠在你的椅子上
and drift along with the happy, familiar events.

沉醉于这些熟知而又欢快的故事
Aaah, the story of the American Revolution;

原来这就是美国革命的故事
I love the story of the American Revolution.

我热爱美国革命的故事
Well, I love the story of the American Revolution

我也热爱美国革命的故事
but there's a different story of the American Revolution

但是除了那些在你脑海中根深蒂固的
besides all these names, facts, and dates

名字史实和日期之外
that you probably have arrived here with in your head.

还有一个不同的美国革命的故事