来自《耶鲁大学开放课程：美国革命 第1集 第1集》

• 
  
  and then allow yourself to step back and look at the big picture.
  以便让自己能走出樊篱 纵观全局
• 
  
  And John Adams and Benjamin Rush
  约翰·亚当斯 本杰明·拉什和
• 
  
  and others like them would have been the first to tell you
  像他们一样的先驱从一开始就告诉了你们
• 
  
  the facts in a sense are the least of it.
  史实在某种程度上是最不可靠的
• 
  
  So that's--Tip number one is don't get lost in the dreaded
  所以 第一要点是别迷失在可怕的
• 
  
  Revolutionary War fact bubble, which I have to say
  独立战争"史实蜃楼" 说到这我想起了
• 
  
  it makes me think of the first time that I taught this course.
  第一次教授这门课程的情景
• 
  
  I was actually a brand new professor
  那时我刚成为教授
• 
  
  and I had just come to Yale
  刚来到耶鲁
• 
  
  and it was my first course
  《美国革命》是我教的第一门课
• 
  
  and it was my first lecture in my first course and I'm...
  第一次上课时 我...
• 
  
  It actually was in Connecticut Hall,
  教室那时是在康涅狄格大楼[耶鲁最古老建筑]