The first time in months I could truly enjoy Bonanza.

几个月来我第一次能安心看《波纳扎》了
Where you going and why you dressed like that?

你去哪儿怎么穿成那样
Skyler's.

去斯凯勒家
Matt and Mark are bringing over recording stuff

马特和马克带来了录音设备
and they're gonna make a demo.

他们准备录试唱样带
Demo? Like they know how to make a demo.

样带? 搞得好像他们知道怎么弄似的
- You don't even know them. - I don't have to. I know the type.

-你都不认识人家 -不必认识我知道这号人
- You don't know anything. - Don't talk to me like that.

-你一无所知 -别用这语气和我说话
- I'm late. - Be back by 11.

-我要迟到了 -11点前回来
Yep. Everything was back to normal.

对一切都恢复正常了
Is that girl working you too hard?

那丫头片子把你累坏了吧
That girl's name is Juli. And, no, she isn't working me too hard.

她的名字叫朱莉她也没把我累着