来自《新闻编辑室 第1季 第3集 第3集》

• 
  
  and it's a work night and I got to be in early.
  今晚要加班 明天还得早来
• 
  
  Oh, be a damn newsman, would you?
  拿出点记者的样子来 行不行
• 
  
  - Yes, sir. - Kids.
  -是 -毛孩子
• 
  
  The final tally... colon...
  最后的票数 冒号
• 
  
  Republicans pick up 63 seats in House... comma...
  共和党拿下63个众议院席位 逗号
• 
  
  six seats in Senate... comma... and eight governorships.
  6个参议院席位 逗号 及八名州长
• 
  
  Colorado, Alaska, and
  科罗拉多 阿拉斯加
• 
  
  Washington still too close to call... period.
  和华盛顿 仍然难分高下 句号
• 
  
  This is ACN's Live Election Blog signing off... period.
  ACN台大选博客直播结束 句号
• 
  
  I'm sorry, Dave, but I'm afraid I can't do that.
  "对不起 戴夫 恐怕我做不到"
• 
  
  Laugh all you want, but Kubrick got it exactly right.
  随你嘲讽 但库布里克是对的
• 
  
  HAL malfunctioned in a very realistic way.
  HAL的故障发生得非常现实