来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第7集 第7集》

• 
  
  when he thinks that Lolita has gone away,
  他以为洛丽塔要离开而呕吐
• 
  
  and then he sees her playing with a dog, and he thinks,
  之后他看见她在和狗玩耍时 却信箱
• 
  
  "Oh, if only she would play with me;
  如果她能和我玩就好了
• 
  
  she's playing with a damn dog,"
  但她却在和只狗东西玩
• 
  
  and then he's sickened by this idea.
  然后 他自己也开始对自己的想法感到恶心
• 
  
  You see more of that kind of physical deterioration.
  还有很多关于他的颓废状态的描述
• 
  
  He drinks more.
  他经常喝很多酒
• 
  
  So, he's getting very desperate.
  他变得非常绝望
• 
  
  Lolita, on the other hand, becomes more calculating,
  而洛丽塔却变得更加精明
• 
  
  and it's this that I want to focus in on today:
  这也是今天我想重点解释的内容
• 
  
  what becomes of Lolita in this second part?
  洛丽塔在后半部分究竟发生了什么
• 
  
  And I want to suggest, if we turn to page 207
  翻到第207页