来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说第7集第7集》

but there are a host of other moments in the novel

小说中还有许多场景
where pushing and pulling figure,

出现这种推搡的动作
darkly in one of the rape scenes:

阴暗的场景比如其中一个强暴的场景
he pushes her in to a room;

他将她推入一个房间
less darkly at the drugstore:

稍微不那么阴暗的药店边上
the soda jerk pulling on the levers of the dispenser.

买苏打水的家伙推着自动售货机的把手
"Look out!"

看呐
Some ten paces away Lolita

大约十步以外洛丽塔
through a glass at a telephone booth,

隔着电话亭的玻璃
membranous god still with us,

膜状的神灵仍与我们同在
cupping the tube confidentially,hunched over it,

正用手兜着话筒十分秘密地躬身站着
slit her eyes at me,

她眯起眼睛看见了我