membranous god still with us,

膜状的神灵仍与我们同在
cupping the tube confidentially,hunched over it,

正用手兜着话筒十分秘密地躬身站着
slit her eyes at me,

她眯起眼睛看见了我
turned away with her treasure, hurriedly hang up

便拿着她的宝贝转过身去赶紧挂上了电话
and walked out with a flourish.

挥了挥手走了出来
So, here now, we move from Humbert's verbal flourish,

现在我们从亨伯特的语言上的夸张
to Lolita's physical one:

转移到洛丽塔的夸张行为上
"Tried to reach you at home,"

想往家给你打电话
she said brightly. "A great decision has been made.

她乖巧地说我做了一个重大的决定
But first, buy me a drink, Dad."

不过先给我买杯饮料爹
She watched the listless, pale fountain girl put in the ice,

她看着那个脸色苍白无精打采的女侍往杯子里丢进冰块
pour in the Coke, add the cherry syrup,

又倒入可乐再加上一点樱桃汁