"Tried to reach you at home,"

想往家给你打电话
she said brightly. "A great decision has been made.

她乖巧地说我做了一个重大的决定
But first, buy me a drink, Dad."

不过先给我买杯饮料爹
She watched the listless, pale fountain girl put in the ice,

她看着那个脸色苍白无精打采的女侍往杯子里丢进冰块
pour in the Coke, add the cherry syrup,

又倒入可乐再加上一点樱桃汁
and my heart was bursting with love-ache: that childish wrist!

这是我心里充满着恋爱和痛苦那娇弱的手腕
My lovely child!

我可爱的孩子
"You have a lovely child, mr. Humbert.

你有一个可爱的孩子亨伯特先生
We always admire her as she passes by."

她走过的时候我们总对她表示赞美
Mr. Pim watches Pippa suck the concoction.

皮姆先生看着皮帕把调制的饮料吸进嘴去
J'ai toujours admire la supreme l'oeuvre ormonde du sublime dublinois.

我一直相当钦佩那位卓越的都柏林人的奥蒙德作品
And in the meantime the rain had become a voluptuous shower.

这时那场雨成了一阵激起淫欲的大雨