and my heart was bursting with love-ache: that childish wrist!

这是我心里充满着恋爱和痛苦那娇弱的手腕
My lovely child!

我可爱的孩子
"You have a lovely child, mr. Humbert.

你有一个可爱的孩子亨伯特先生
We always admire her as she passes by."

她走过的时候我们总对她表示赞美
Mr. Pim watches Pippa suck the concoction.

皮姆先生看着皮帕把调制的饮料吸进嘴去
J'ai toujours admire la supreme l'oeuvre ormonde du sublime dublinois.

我一直相当钦佩那位卓越的都柏林人的奥蒙德作品
And in the meantime the rain had become a voluptuous shower.

这时那场雨成了一阵激起淫欲的大雨
So, here is his verbal ecstasy as he watches her:

这里他描述了看到她的狂喜
"Look," she said as she rode the bike beside me,

嗨她说道在我旁边骑着车
one foot scraping the darkly glistening sidewalk.

一只脚蹭着在黑暗中闪闪发亮的人行道
"Look. I've decided something. I want to leave school.

嗨我作了一个决定我想离开学校
I hate that school. I hate the play. I really do.

我不喜欢这所学校我不喜欢这出戏真不喜欢