She bared her teeth

她露出牙齿
and after her adorable schoolgirl fashion leaned forward,

并且依照她那女学生的可爱样子倾身向前
and away she sped, my bird.

接着就飞快地骑走了我的小鸟儿
Miss Lester's finely groomed hand held the porch door open

莱斯特小姐用她那修饰得十分完好的手把门廊的门拉开
for a wobbling old dog qui prenait son temps.

让一条步履蹒跚从容不迫的老狗进去
Lo was waiting for me near the ghostly birch tree.

洛丽塔在那棵幽灵似的桦树旁边等我
"I'm drenched," she declared at the top of her voice.

我全身都湿透了她放声大叫着说
"Are you glad? To hell with the play!

你高兴吗让那出该死的戏见鬼去吧
See what I mean?"

明白我的意思吗
An invisible hag's claw slammed down an upper floor window.

一个看不见的女巫婆伸手砰地关上楼上的一扇窗
In our hallway, ablaze with welcoming lights,

在我们的门厅里闪耀着欢迎的明亮的灯光
my Lolita peeled off her sweater,

我的洛丽塔脱下身上的毛线衫