for a wobbling old dog qui prenait son temps.

让一条步履蹒跚从容不迫的老狗进去
Lo was waiting for me near the ghostly birch tree.

洛丽塔在那棵幽灵似的桦树旁边等我
"I'm drenched," she declared at the top of her voice.

我全身都湿透了她放声大叫着说
"Are you glad? To hell with the play!

你高兴吗让那出该死的戏见鬼去吧
See what I mean?"

明白我的意思吗
An invisible hag's claw slammed down an upper floor window.

一个看不见的女巫婆伸手砰地关上楼上的一扇窗
In our hallway, ablaze with welcoming lights,

在我们的门厅里闪耀着欢迎的明亮的灯光
my Lolita peeled off her sweater,

我的洛丽塔脱下身上的毛线衫
shook her gemmed hair,

甩了甩她那缀满水珠的头发
stretched towards me two bare arms, raised one knee.

朝我伸出两只光胳膊还提起一条腿
"Carry me upstairs, please.

请把我抱上楼去
I feel sort of romantic tonight."

今儿晚上我觉得有点儿浪漫