Claire something I guess.

大概叫克莱尔什么的
There was quite a crowd of them there."

那儿这样的人很多
"So she complimented you."

那么她夸奖了你吗
"Complimented, my eye.

夸奖了我的眼睛
She kissed me on my pure brow,"

她亲了亲我纯洁的额头
and my darling emitted that new yelp of merriment which,

接着我的宝贝儿就发出那种新的短促尖锐的欢笑声
perhaps in connection with her theatrical mannerisms,

这种笑声也许与她的演戏习性有关
she had lately begun to affect."

是她新近开始喜爱采用的方式
And I just wanna skip down to the bottom of that paragraph.

直接跳到这段的末尾
He gives her a kind of warning-- which I'm going to talk about in a little while--

他警告她对于放弃要谨慎等会马上就会讲到
but at the very end he says,

但是最终他说道
"The tour of your thigh, you know, should not exceed seventeen-and-a-half inches."

你要知道你大腿的周长不应当超过十七英寸半