This is one of those passages that Nabokov points out as being special to him.

这部分是纳博科夫指出有特殊意义的段落之一
This is Lolita playing tennis.

洛丽塔的打网球场景
So, 231.

第231页
"My Lolita"--this is near the bottom of the page:

我的洛丽塔在页末附近
had a way of raising her bent left knee

在轮到她有充分的时间轻快地发球的时刻
at the ample and springy start of the service cycle,

有一种特殊的抬起弯曲的左膝的姿势
when there would develop and hang in

这是在阳光中一直脚尖突出的脚
the sun for a second a vital web of balance between toed foot,

纯净的腋窝发亮的胳膊和向后挥动的球拍之间
pristine armpit, burnished arm, and far back-flung

有一刹总会形成并保持一种充满生命力的平衡姿态
racket as she smiled up with gleaming teeth at the small globe

她总抬起脸来露出闪亮的牙齿
suspended so high in the zenith of the powerful and graceful cosmos

对着那个给高高地抛到了强大优美的宇宙顶点的小球微微一笑
she had created for the express purpose of falling upon it with a clean,

她创造那个宇宙就为的是用她的球拍