at the ample and springy start of the service cycle,

有一种特殊的抬起弯曲的左膝的姿势
when there would develop and hang in

这是在阳光中一直脚尖突出的脚
the sun for a second a vital web of balance between toed foot,

纯净的腋窝发亮的胳膊和向后挥动的球拍之间
pristine armpit, burnished arm, and far back-flung

有一刹总会形成并保持一种充满生命力的平衡姿态
racket as she smiled up with gleaming teeth at the small globe

她总抬起脸来露出闪亮的牙齿
suspended so high in the zenith of the powerful and graceful cosmos

对着那个给高高地抛到了强大优美的宇宙顶点的小球微微一笑
she had created for the express purpose of falling upon it with a clean,

她创造那个宇宙就为的是用她的球拍
resounding crack of her golden whip.

像金鞭似的清脆响亮地啪的一下击在球的上面
It had that serve of hers beauty, directness, youth,

她的那种发球又美又直接充满青春气息
a classical purity of trajectory and was, despite its spanking pace,

那道诡计正统纯净而且尽管速度飞快
fairly easy to return,

却很容易打回去
having as it did no twist or sting to its long, elegant hop."

因为它在漂亮的长距离的飞行途中没有旋转也没有冲刺