The threat to children in the novel multiplies.

小说里损害儿童天性的事物非常之多
It is not just Lolita who is threatened, but all sorts of children.

不仅仅是洛丽塔受到了威胁也包括所有其他的孩子
So, let's begin with another of those scenes on 213 that Nabokov points out to us,

第213页看下这里中纳博科夫提到的另外几个场景
the Kasbeam barber.

卡斯比姆的理发师
Why did it take him a month to come up with the Kasbeam barber?

为什么他花了一个月的心血卡斯比姆的理发师这个角色
What's going on in this tiny snippet that's so important?

这样一个小角色为什么如此重要
So here it is.

我们来看下这里
In Kasbeam,

在卡斯比姆
a very old barber gave me a very mediocre haircut.

一个上了岁数的理发师给我马马虎虎地理了个发
He babbled of a baseball-playing son of his,

他唠唠叨叨地说着他的一个打棒球的儿子
and at every explodent spat into my neck,

每遇到爆发音唾沫就喷在我的脖子上
and every now and then wiped his glasses on my sheet wrap,

而且每隔一会儿就在我的围单上擦擦眼镜